1
00:00:26,166 --> 00:00:29,875
{\an8}"La capital"

2
00:00:36,500 --> 00:00:37,750
Aquí está.

3
00:00:38,291 --> 00:00:39,250
¡Bloquea su camino!

4
00:00:39,333 --> 00:00:40,625
Pasa por...

5
00:00:41,208 --> 00:00:42,250
¡Allí!

6
00:00:48,333 --> 00:00:49,166
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

7
00:00:50,125 --> 00:00:51,208
¡Allá!

8
00:00:52,958 --> 00:00:54,291
Está ahí. Lo atraparon.

9
00:00:58,708 --> 00:01:01,583
Aquí está. No lo dejes escapar.

10
00:01:01,666 --> 00:01:03,375
¡Vamos!

11
00:01:07,083 --> 00:01:08,375
¡Atrápalo!

12
00:01:13,041 --> 00:01:14,750
¡Detener!

13
00:01:33,208 --> 00:01:34,666
¡Es un maestro tierra!

14
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
¡Apurarse!

15
00:02:02,958 --> 00:02:03,958
¡Vamos!

16
00:02:04,666 --> 00:02:05,583
¡Ahora!

17
00:02:07,500 --> 00:02:08,625
¡Fue en esa dirección!

18
00:02:13,291 --> 00:02:16,208
Entrega esto al Rey Tierra. ¡Van a empezar una guerra!

19
00:02:16,708 --> 00:02:18,458
- ¡Allá!
- ¡Vete inmediatamente!

20
00:02:59,875 --> 00:03:01,083
Llegas demasiado tarde.

21
00:03:01,666 --> 00:03:04,416
Tus planes de combate
Pronto llegarás al Reino Tierra.

22
00:03:04,500 --> 00:03:05,333
Bien.

23
00:03:06,791 --> 00:03:09,750
Esto significa que todos los ojos están puestos
Será dirigido al "Reino Tierra".

24
00:03:11,458 --> 00:03:13,000
Todos los ojos menos los nuestros.

25
00:03:16,291 --> 00:03:18,166
Estaremos listos para su ataque.

26
00:03:19,041 --> 00:03:21,541
Cuando tu Rey reciba estos planes,

27
00:03:22,375 --> 00:03:25,250
Él redirigirá sus fuerzas a tus fronteras.

28
00:03:26,375 --> 00:03:29,333
Moviliza el apoyo de otros clanes.

29
00:03:29,416 --> 00:03:33,458
Las tribus del agua, los viajeros aéreos y el mundo en general,

30
00:03:33,958 --> 00:03:37,333
Todos centrarán su atención en los Maestros Tierra.

31
00:03:43,583 --> 00:03:45,291
¿Quieres que conozcamos tus planes?

32
00:03:49,291 --> 00:03:50,750
No somos el verdadero objetivo.

33
00:03:54,458 --> 00:03:56,708
Espero algo más importante de usted.

34
00:03:57,958 --> 00:03:59,416
Mucho más importante.

35
00:04:00,000 --> 00:04:00,833
¿Por qué?

36
00:04:02,916 --> 00:04:03,958
¿Por qué haces esto?

37
00:04:11,333 --> 00:04:13,958
Porque este es nuestro momento.

38
00:04:25,916 --> 00:04:27,916
Un truco brillante, Alteza.

39
00:04:28,416 --> 00:04:32,291
Pero tácticamente,
Los Maestros Aire no son una amenaza para nosotros.

40
00:04:33,125 --> 00:04:35,166
No se trata de maestros aire.

41
00:04:35,750 --> 00:04:37,583
Más bien se trata de una persona que vive entre ellos.

42
00:04:37,666 --> 00:04:40,916
la unica persona
¿Quién podría interponerse en nuestro camino?

43
00:04:41,000 --> 00:04:43,125
Pero el "Avatar" aún no ha sido revelado.

44
00:04:45,333 --> 00:04:48,125
Por eso tenemos que matarlos a todos.

45
00:04:56,958 --> 00:04:58,083
Agua.

46
00:05:00,291 --> 00:05:01,458
Y la tierra.

47
00:05:03,916 --> 00:05:04,791
Y fuego.

48
00:05:07,666 --> 00:05:08,625
Y el aire.

49
00:05:12,291 --> 00:05:16,000
Durante mil años,
Los cuatro clanes vivían juntos en armonía,

50
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
Esta paz fue posible gracias al Avatar...

51
00:05:23,583 --> 00:05:27,750
La única persona que tiene el poder.
Sobre aprovechar los cuatro elementos

52
00:05:27,833 --> 00:05:31,041
Y proteger el frágil equilibrio entre clanes.

53
00:05:35,125 --> 00:05:37,208
Cuando Avatar muera,

54
00:05:37,291 --> 00:05:41,500
Su alma nace de nuevo en un nuevo cuerpo.
En un bucle eterno.

55
00:05:42,958 --> 00:05:45,250
Desde la muerte del último Avatar,

56
00:05:45,333 --> 00:05:48,541
La nueva encarnación aún no ha aparecido.

57
00:05:48,625 --> 00:05:53,000
Entonces, Señor del Fuego Sozin,
El despiadado líder de la Nación del Fuego,

58
00:05:53,083 --> 00:05:54,958
Él piensa que este es el momento adecuado.

59
00:05:55,041 --> 00:05:59,000
Para lanzar una campaña feroz y conquistar el mundo.

60
00:05:59,083 --> 00:06:02,250
Su primer paso es eliminar a la persona solitaria.

61
00:06:02,333 --> 00:06:04,375
Lo que podría interponerse en su camino.

62
00:06:04,458 --> 00:06:07,000
El próximo maestro de los cuatro elementos,

63
00:06:07,083 --> 00:06:08,041
Maestro del aire

64
00:06:08,125 --> 00:06:12,208
Puede que no esté preparado para asumir la responsabilidad de convertirse...

65
00:06:12,291 --> 00:06:13,791
El "Avatar".

66
00:06:18,958 --> 00:06:25,833
"Avatar: Maestro del aire"

67
00:06:30,291 --> 00:06:35,000
"(Esp)"

68
00:06:41,000 --> 00:06:46,250
{\an8}"Templo Aire del Sur"

69
00:06:58,166 --> 00:06:59,208
"¡Ang!"

70
00:07:02,291 --> 00:07:03,583
"¡Ang!"

71
00:07:10,375 --> 00:07:11,666
- ¡Mirar!
- Sí.

72
00:07:21,541 --> 00:07:22,666
¿Quién más?

73
00:07:37,791 --> 00:07:39,083
Presumir.

74
00:07:39,666 --> 00:07:41,666
¿Qué? Simplemente estaba disfrutando de la vista.

75
00:07:43,458 --> 00:07:45,375
El monje Tsutope te estaba buscando.

76
00:07:45,458 --> 00:07:47,500
¡Otra vez te perdiste el entrenamiento!

77
00:07:47,583 --> 00:07:49,250
Hacemos los mismos ejercicios.

78
00:07:49,333 --> 00:07:51,333
Sabes que ya sé todo esto.

79
00:07:51,416 --> 00:07:52,291
¿"Ang"?

80
00:07:53,833 --> 00:07:56,166
Tu nivel puede ser más avanzado que otros,

81
00:07:56,250 --> 00:07:58,583
Pero hay que aprender muchas cosas.

82
00:07:59,083 --> 00:08:00,166
Puede que no me creas,

83
00:08:01,500 --> 00:08:02,666
Pero un día puede llegar

84
00:08:03,166 --> 00:08:06,291
Desearías haber pasado más tiempo con tus profesores.

85
00:08:11,666 --> 00:08:16,750
Ahora es mejor que vayas con los otros estudiantes.
Para ayudar con los preparativos para el Gran Festival del Cometa.

86
00:08:17,708 --> 00:08:22,250
Todavía tienes mucho trabajo por hacer.
Ante la llegada de viajeros aéreos procedentes de otros templos.

87
00:08:22,333 --> 00:08:23,583
¿Cuántos expatriados?

88
00:08:27,000 --> 00:08:28,250
¡Mirar! ¡En la cima!

89
00:08:30,375 --> 00:08:31,750
Mírala.

90
00:08:34,083 --> 00:08:35,625
Guau. ¡Hay muchos de ellos!

91
00:08:36,291 --> 00:08:37,916
¡Mírala!

92
00:08:38,000 --> 00:08:39,208
Todos.

93
00:08:41,541 --> 00:08:43,750
¡Vamos, Aang! ¡Se acabó!

94
00:08:45,166 --> 00:08:46,375
¡Espérame!

95
00:08:49,000 --> 00:08:50,083
¿Le dijiste?

96
00:08:53,041 --> 00:08:55,166
- No era el momento adecuado.
- ¿El momento adecuado?

97
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
No podemos darnos el lujo de esperar el momento adecuado.

98
00:08:58,500 --> 00:09:00,041
Deberíamos ir a hablar con el consejo.

99
00:09:00,125 --> 00:09:01,208
Ahora.

100
00:09:08,333 --> 00:09:10,541
Aang siempre ha sido excepcional.

101
00:09:10,625 --> 00:09:13,125
El maestro aire más pequeño de la historia.

102
00:09:13,208 --> 00:09:15,666
Recibe la nota del profesor.

103
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
Pero sólo tiene 12 años.

104
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
No podemos pedirle esto.

105
00:09:21,125 --> 00:09:23,541
El Señor del Fuego Sozin planea...
Para atacar el Reino Tierra.

106
00:09:23,625 --> 00:09:26,791
Las Tribus Agua envían guerreros
Para ayudar a los maestros tierra,

107
00:09:26,875 --> 00:09:28,500
Nosotros también tenemos que ayudarlos.

108
00:09:28,583 --> 00:09:30,750
-Y necesitamos un “avatar”.
- Sí.

109
00:09:30,833 --> 00:09:32,583
"Ang" es fuerte,

110
00:09:33,208 --> 00:09:35,208
Pero todavía tiene muchas cosas que aprender.

111
00:09:35,791 --> 00:09:37,500
Sobre la responsabilidad

112
00:09:37,583 --> 00:09:39,375
Y expectativas

113
00:09:39,458 --> 00:09:40,791
Y sacrificio.

114
00:09:41,833 --> 00:09:42,750
Y lo más importante,

115
00:09:42,833 --> 00:09:45,958
Tiene que saber quién es.

116
00:09:47,000 --> 00:09:49,458
Si lo despedimos antes de que aprenda estas cosas,

117
00:09:50,166 --> 00:09:53,416
Puede que no esté a la altura de nuestras necesidades.

118
00:09:54,958 --> 00:09:57,416
Y él y el mundo,

119
00:09:58,166 --> 00:09:59,958
Es posible que nunca se recuperen de esto.

120
00:10:00,791 --> 00:10:04,208
El papel de “avatar” es una gran responsabilidad

121
00:10:04,791 --> 00:10:06,458
No está destinado a un niño.

122
00:10:07,041 --> 00:10:09,916
Pero no tenemos derecho a elegir quién lleva esta carga.

123
00:10:10,000 --> 00:10:14,125
Y me temo que estás demasiado cerca de Aang para ver eso.
Hermano Gyatso.

124
00:10:14,666 --> 00:10:18,333
Aang debe irse inmediatamente.
Para empezar a entrenar en otros tipos de arneses,

125
00:10:18,916 --> 00:10:22,291
Sólo podemos esperar
No es demasiado tarde para marcar la diferencia.

126
00:10:31,125 --> 00:10:33,375
Se requieren festivales de cometas
¿Siempre tanto trabajo?

127
00:10:33,458 --> 00:10:36,041
El último festival se celebró hace 100 años.
Puede que no me creas,

128
00:10:36,125 --> 00:10:38,875
Pero en realidad no tengo la edad suficiente
Yo hubiera asistido.

129
00:10:39,666 --> 00:10:40,958
No me engañaste.

130
00:10:46,291 --> 00:10:48,125
¿Recuerdas la última vez que te traje aquí?

131
00:10:48,625 --> 00:10:50,416
Por supuesto. Cuando me hice los tatuajes.

132
00:10:50,500 --> 00:10:55,000
La mayoría recibe sus calificaciones en el salón principal,
Pero quería que recibieras tus calificaciones.

133
00:10:55,083 --> 00:10:56,958
En presencia de Yangchen,

134
00:10:57,041 --> 00:10:59,791
El último pasajero del avión es el Avatar.

135
00:10:59,875 --> 00:11:02,500
Cuando ella murió, nació el próximo Avatar.

136
00:11:02,583 --> 00:11:05,000
En el próximo clan del ciclo eterno,

137
00:11:05,083 --> 00:11:07,750
Entonces, después de la muerte de Yangchen,

138
00:11:08,416 --> 00:11:13,125
"Korok" vino de las tribus del agua,
Luego "Kyoshi" del "Reino Tierra"...

139
00:11:13,208 --> 00:11:14,833
Luego Roku de la Nación del Fuego.

140
00:11:14,916 --> 00:11:15,916
Eso significa

141
00:11:16,000 --> 00:11:17,833
Ese es el próximo "avatar".

142
00:11:18,541 --> 00:11:20,250
Volverá a ser un maestro aire.

143
00:11:20,875 --> 00:11:24,333
Su alma hace eco

144
00:11:24,416 --> 00:11:25,708
En uno de nosotros.

145
00:11:27,125 --> 00:11:28,541
"Ang",

146
00:11:28,625 --> 00:11:30,250
Siempre has sido especial.

147
00:11:30,916 --> 00:11:33,583
El maestro aire más talentoso que he conocido.

148
00:11:34,083 --> 00:11:35,958
No pedí ser especial.

149
00:11:36,041 --> 00:11:37,041
Pero eres especial.

150
00:11:38,500 --> 00:11:39,416
"Ang",

151
00:11:40,458 --> 00:11:43,458
Eres el avatar.

152
00:11:46,958 --> 00:11:49,750
La Nación del Fuego se ha embarcado en un camino oscuro.

153
00:11:50,250 --> 00:11:53,125
Sus acciones amenazan con alterar el equilibrio del mundo.

154
00:11:53,208 --> 00:11:54,250
Pero sólo el Avatar,

155
00:11:54,333 --> 00:11:58,333
la unica persona
Capaz de aprovechar los cuatro elementos,

156
00:11:58,416 --> 00:11:59,708
Él puede salvar el mundo.

157
00:12:00,708 --> 00:12:02,333
El mundo necesita un Avatar.

158
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
El mundo te necesita, Aang.

159
00:12:06,416 --> 00:12:09,875
Debes salir inmediatamente
Hasta que empieces a practicar otros tipos.

160
00:12:10,833 --> 00:12:12,083
¿Inmediatamente?

161
00:12:12,166 --> 00:12:13,750
¿Y dejar a mis amigos y mi casa?

162
00:12:14,333 --> 00:12:15,416
¿Y te dejo?

163
00:12:15,500 --> 00:12:16,541
Este…

164
00:12:17,583 --> 00:12:19,458
Una carga enorme para cualquiera,

165
00:12:21,166 --> 00:12:23,125
Pero no eres una persona común y corriente, Aang.

166
00:12:23,625 --> 00:12:25,041
tu eres fuerte

167
00:12:25,958 --> 00:12:27,083
y agradable

168
00:12:27,833 --> 00:12:29,083
Y generoso.

169
00:12:30,125 --> 00:12:31,541
Recuerda esto.

170
00:12:31,625 --> 00:12:34,000
Recuerda siempre quién eres,

171
00:12:34,666 --> 00:12:38,041
Porque no puedo imaginar una mejor persona que tú.
Que se le conceda este poder.

172
00:12:39,416 --> 00:12:42,541
Pero no quiero poder.

173
00:12:43,250 --> 00:12:47,875
Por eso Avatar sería genial.

174
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
¿Por qué debería ser diferente?

175
00:12:53,125 --> 00:12:54,250
¿No puedo simplemente?

176
00:12:55,333 --> 00:12:57,291
¿Seguir fingiendo ser tu amigo?

177
00:13:00,333 --> 00:13:01,625
Ya eres mi amigo.

178
00:13:03,208 --> 00:13:06,958
Siempre serás mi amigo.

179
00:13:45,291 --> 00:13:46,375
Hola Appa.

180
00:13:48,416 --> 00:13:50,125
¿Tú tampoco pudiste dormir?

181
00:13:55,333 --> 00:13:57,708
Él dice "Gyatso"
Se supone que soy el avatar.

182
00:13:58,666 --> 00:13:59,583
¡A mí!

183
00:14:01,000 --> 00:14:05,250
Los monjes no confían en mí ni siquiera para alimentar al toro.
¿Y se supone que debo salvar el mundo?

184
00:14:07,916 --> 00:14:11,083
Dijo que debería recordar quién soy.

185
00:14:12,041 --> 00:14:13,916
Pero sé quién soy.

186
00:14:14,500 --> 00:14:18,583
Me gusta jugar al airball y comer muffins de plátano.
Me divierto con mis amigos.

187
00:14:19,083 --> 00:14:20,291
este soy yo,

188
00:14:21,083 --> 00:14:23,750
No soy alguien que pueda detener a la Nación del Fuego.

189
00:14:23,833 --> 00:14:25,666
No soy alguien que pueda evitar una guerra.

190
00:14:30,791 --> 00:14:33,791
Los otros niños siempre dicen que tengo suerte.
Por lo que puedo hacer,

191
00:14:34,291 --> 00:14:36,416
Pero estoy dispuesto a cambiar de lugar con cualquiera de ellos.

192
00:14:38,125 --> 00:14:39,750
No quiero irme.

193
00:14:39,833 --> 00:14:41,833
No quiero asumir la responsabilidad.

194
00:14:41,916 --> 00:14:44,916
Tengo miedo de mis poderes y de estar sola.

195
00:14:55,250 --> 00:14:56,375
Me temo que.

196
00:15:06,041 --> 00:15:07,041
Tienes razón.

197
00:15:07,625 --> 00:15:10,458
solo tengo que dar un paso adelante
Hacia donde las cosas siempre tienen sentido.

198
00:15:12,208 --> 00:15:13,291
Al menos actualmente.

199
00:15:38,666 --> 00:15:39,708
Recuerda,

200
00:15:40,583 --> 00:15:42,125
No dejes que nadie sobreviva.

201
00:16:05,708 --> 00:16:07,666
¡Hermanos y hermanas míos, estamos bajo ataque!

202
00:16:48,750 --> 00:16:50,458
- ¿Qué está sucediendo?
- Acompáñame, rápido.

203
00:16:52,583 --> 00:16:53,541
¿Dónde está Aang?

204
00:16:54,791 --> 00:16:57,541
"¡Ang!"

205
00:17:48,875 --> 00:17:50,250
Rápido, avanza.

206
00:17:58,125 --> 00:18:01,041
El tiempo está empeorando, Appa.
Quizás deberíamos irnos a casa.

207
00:18:11,958 --> 00:18:13,833
Allá. Mantén la calma.

208
00:18:14,333 --> 00:18:16,208
Estarás a salvo. Se reunieron en un rincón.

209
00:18:17,750 --> 00:18:19,041
Mantente agachado.

210
00:18:56,458 --> 00:18:59,166
¡Está bien, Appa! ¡Continuamente!

211
00:20:43,000 --> 00:20:45,333
Quizás hubieras ganado otra noche.

212
00:20:49,791 --> 00:20:53,125
¡Pero no cuando el poder del cometa está con nosotros!

213
00:22:06,750 --> 00:22:10,333
{\an8}"(Bahía Wolf)"

214
00:22:14,541 --> 00:22:15,541
¡Vamos!

215
00:22:19,208 --> 00:22:20,166
Gracias.

216
00:22:23,833 --> 00:22:25,083
Está bien, escucha.

217
00:22:25,708 --> 00:22:27,916
Estábamos vigilando el muro en turnos de 3 horas,

218
00:22:28,000 --> 00:22:32,083
Pero parece que algunos de ustedes lo son.
No se puede confiar en que permanezcan en sus posiciones.

219
00:22:32,583 --> 00:22:33,791
Así que de ahora en adelante,

220
00:22:34,541 --> 00:22:37,916
Habrá dos personas de guardia en todo momento.
Esto significa el doble de turnos.

221
00:22:39,125 --> 00:22:39,958
¿Hay algún problema?

222
00:22:40,916 --> 00:22:42,916
No lo creo. Dar seguimiento a sus deberes.

223
00:22:44,833 --> 00:22:46,000
Vámonos, vámonos.

224
00:22:46,083 --> 00:22:47,291
¿A dónde vamos?

225
00:22:48,375 --> 00:22:50,125
Los barcos pesqueros regresaron vacíos.

226
00:22:50,208 --> 00:22:52,750
Esto demuestra que si quieres un trabajo bien hecho,
Tienes que hacerlo tú mismo.

227
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
Si, no pueden
Valora tus increíbles habilidades de liderazgo.

228
00:22:55,583 --> 00:22:57,250
Esto es correcto. No se dan cuenta.

229
00:22:58,291 --> 00:22:59,500
Eres muy divertido.

230
00:23:02,750 --> 00:23:03,916
"¡Kitara!"

231
00:23:11,125 --> 00:23:12,375
¿Dónde estabas hace un rato?

232
00:23:15,125 --> 00:23:17,000
Estabas calentando agua otra vez, ¿no?

233
00:23:18,333 --> 00:23:20,291
No te preocupes, nadie me vio.

234
00:23:21,375 --> 00:23:22,333
Aunque eso no es importante.

235
00:23:23,250 --> 00:23:26,208
Es importante, por supuesto. Si alguien se entera
De la Nación del Fuego, eres un maestro agua...

236
00:23:26,291 --> 00:23:29,250
Nadie de la Nación del Fuego vino.
Al pueblo hace años.

237
00:23:30,000 --> 00:23:32,541
Tampoco hay nada que ver.

238
00:23:33,416 --> 00:23:35,541
El pingüino de nutria puede hacer agua control mejor que yo.

239
00:23:37,333 --> 00:23:38,666
Probablemente esto sea mejor.

240
00:23:38,750 --> 00:23:41,000
Deberías ayudar más en el pueblo de todos modos.

241
00:23:42,458 --> 00:23:44,458
No se trata solo de estar preparado para luchar.

242
00:23:45,375 --> 00:23:48,000
-Estamos en guerra.
Aprovechar el agua es la base de nuestra cultura.

243
00:23:48,500 --> 00:23:50,666
Es una forma de vida y es nuestro deber preservarla.

244
00:23:50,750 --> 00:23:53,208
Nuestro deber es preservar nuestras vidas.
-Yo sé eso.

245
00:23:54,250 --> 00:23:55,916
-Si mi padre estuviera aquí...
-Pero él no está aquí.

246
00:23:56,416 --> 00:23:57,333
En cuanto a mí, lo estoy haciendo bien.

247
00:24:05,333 --> 00:24:06,166
"¡Kitara!"

248
00:24:09,583 --> 00:24:12,291
"Kitara." Frunce el ceño después, rema ahora.

249
00:24:21,708 --> 00:24:22,625
Bien hecho.

250
00:24:22,708 --> 00:24:24,166
No voy a hacer esto.

251
00:24:42,750 --> 00:24:44,125
"¡Saka!"

252
00:24:51,916 --> 00:24:52,958
¿Estás bien?

253
00:24:55,041 --> 00:24:56,583
¡No!

254
00:24:56,666 --> 00:24:57,916
Esto no es bueno.

255
00:25:03,166 --> 00:25:04,291
¿Qué es esto?

256
00:25:09,583 --> 00:25:10,416
Esto es extraño.

257
00:25:18,791 --> 00:25:21,125
Debemos traer el barco para no convertirnos en alimento para los peces.

258
00:25:22,458 --> 00:25:23,583
Sería irónico.

259
00:25:52,750 --> 00:25:54,625
¿Quizás podría flotar sobre un trozo de hielo?

260
00:26:13,125 --> 00:26:14,000
¿"Kitara"?

261
00:26:50,958 --> 00:26:51,958
Finalmente.

262
00:27:24,416 --> 00:27:25,708
¿De dónde vino?

263
00:27:26,500 --> 00:27:27,458
No sé.

264
00:27:30,166 --> 00:27:32,083
Excelente. No moriremos.

265
00:27:33,583 --> 00:27:34,875
Vamos, vámonos a casa.

266
00:27:35,875 --> 00:27:37,250
¡Ey!

267
00:27:37,916 --> 00:27:38,750
¿Qué estás haciendo?

268
00:27:39,333 --> 00:27:41,000
¿Considerarías dejarlo aquí?

269
00:27:41,083 --> 00:27:44,791
Kitara, acaba de explotar.
Un extraño y brillante iceberg quedó atrás

270
00:27:44,875 --> 00:27:46,541
Una persona misteriosa, pequeña y calva.

271
00:27:46,625 --> 00:27:48,333
Cualquier parte de eso te hace pensar,

272
00:27:48,416 --> 00:27:50,083
¿“Genial, llevémoslo a casa”?

273
00:27:50,166 --> 00:27:52,541
Saka, es sólo un niño.

274
00:27:53,291 --> 00:27:55,250
No podemos dejarlo aquí.

275
00:27:55,750 --> 00:27:57,958
No me gusta esto, pero ¿por qué me escuchas?

276
00:27:58,041 --> 00:28:00,833
Sólo soy responsable de la seguridad del pueblo.

277
00:28:18,916 --> 00:28:21,791
-Parece muerto.
- ¿Qué es esa marca en su cabeza?

278
00:28:23,166 --> 00:28:24,458
Déjame inspeccionarlo.

279
00:28:30,583 --> 00:28:32,000
Esto es imposible.

280
00:28:32,083 --> 00:28:33,291
¿Qué te pasa, abuela?

281
00:28:33,916 --> 00:28:36,500
Este es un maestro del aire.

282
00:28:36,583 --> 00:28:40,000
Imposible. Los maestros aire ya no existen.

283
00:28:40,666 --> 00:28:42,958
No obtendremos ninguna respuesta hasta que despierte.

284
00:28:43,708 --> 00:28:44,833
Deberíamos dejarlo descansar.

285
00:28:46,458 --> 00:28:47,375
Vamos.

286
00:28:58,583 --> 00:29:01,750
No hay ningún asentamiento en esa zona.
Sólo una aldea de la tribu del agua en la Antártida.

287
00:29:01,833 --> 00:29:02,958
Tenemos que ir allí.

288
00:29:03,041 --> 00:29:05,583
¿Dónde crees que encontraremos el Avatar?
- Sí.

289
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
¿Por la luz?

290
00:29:07,666 --> 00:29:09,125
¿Crees que son fantasías?

291
00:29:10,916 --> 00:29:15,583
A veces es un rayo de luz.
Sólo un brillo celestial durante el invierno.

292
00:29:15,666 --> 00:29:18,875
Durante tres años, perseguí cada pista

293
00:29:18,958 --> 00:29:22,000
Y cada rumor y cada susurro sobre el Avatar,

294
00:29:22,625 --> 00:29:26,125
Y seguiré haciéndolo durante otros tres años.
Si es necesario.

295
00:29:26,208 --> 00:29:29,083
Príncipe Zuko,
No creo que tu padre te quisiera...

296
00:29:29,166 --> 00:29:32,958
Mi padre me desterró hasta que encontré al Avatar.

297
00:29:33,041 --> 00:29:35,125
Esto es exactamente lo que haré.

298
00:29:36,125 --> 00:29:37,625
Eso es todo lo que digo

299
00:29:37,708 --> 00:29:41,291
Es difícil para mí ver esperanza en ti cada vez que veo...

300
00:29:42,000 --> 00:29:43,125
Señal.

301
00:29:48,708 --> 00:29:53,541
Esto valdrá la pena cuando regrese a casa orgulloso.
Para tomar mi lugar como heredero legítimo del Señor del Fuego.

302
00:29:56,708 --> 00:30:00,375
tal vez es hora
Consideremos que el trono no lo es todo.

303
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
Quizás el trono no sea todo tuyo.

304
00:30:10,083 --> 00:30:11,166
Pero para mí…

305
00:30:14,458 --> 00:30:15,791
Es mi destino.

306
00:30:40,958 --> 00:30:42,583
¡Vamos!

307
00:30:53,500 --> 00:30:54,541
¡Vamos!

308
00:31:07,666 --> 00:31:08,750
Te atrapé.

309
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
Te atrapé.

310
00:31:15,500 --> 00:31:16,583
Te atrapé.

311
00:31:18,291 --> 00:31:19,958
Escucha, mantente alejado de él.

312
00:31:20,541 --> 00:31:22,750
¿Qué estás pensando? ¿Olvidaste tu entrenamiento?

313
00:31:22,833 --> 00:31:25,291
¿Qué dije sobre mantener la guardia alta?
Puede que sea el enemigo.

314
00:31:25,375 --> 00:31:26,583
¿Enemigo?

315
00:31:27,208 --> 00:31:28,291
Yo no soy el enemigo.

316
00:31:28,875 --> 00:31:29,958
¿Quién eres entonces?

317
00:31:30,916 --> 00:31:31,916
Soy Ang.

318
00:31:34,333 --> 00:31:35,333
¿Dónde estoy?

319
00:31:35,916 --> 00:31:37,791
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Tú me lo dijiste.

320
00:31:37,875 --> 00:31:38,833
Esperar.

321
00:31:39,625 --> 00:31:40,458
¿"Apa"?

322
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
"¡Apa!"

323
00:31:43,208 --> 00:31:44,041
¿Dónde está "Apa"?

324
00:31:45,750 --> 00:31:46,791
"¡Saka!"

325
00:31:47,583 --> 00:31:48,666
¿Lo viste?

326
00:31:49,208 --> 00:31:50,125
Sí.

327
00:31:50,958 --> 00:31:52,750
Esto no es nada extraño.

328
00:31:54,541 --> 00:31:56,000
"¡Apa!"

329
00:31:56,083 --> 00:31:57,875
En realidad es un maestro aire.

330
00:32:08,791 --> 00:32:09,916
¿Has visto "Appa"?

331
00:32:10,458 --> 00:32:12,000
Mi revolucionario volador.

332
00:32:12,958 --> 00:32:16,916
¿Seis patas, dos cuernos y flechas marrones?

333
00:32:17,416 --> 00:32:18,666
Toro volador.

334
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
- ¡Toro volador!
- Repetir el nombre no nos ayuda.

335
00:32:30,041 --> 00:32:31,333
"¡Apa!"

336
00:32:41,458 --> 00:32:42,458
Toro volador.

337
00:32:46,250 --> 00:32:47,916
¿Estás diciendo que ustedes dos quedaron atrapados en la tormenta?

338
00:32:48,000 --> 00:32:49,166
De repente explotó.

339
00:32:49,750 --> 00:32:52,541
El clima se volvió loco después de que salí de casa.

340
00:32:52,625 --> 00:32:54,041
Templo Aire del Sur.

341
00:32:55,625 --> 00:32:57,333
Donde viven los nómadas.

342
00:32:58,000 --> 00:33:00,083
Bueno, no todos los mochileros,

343
00:33:00,166 --> 00:33:03,041
Pero la mayoría acaba de llegar.
Para el Gran Festival del Cometa.

344
00:33:03,125 --> 00:33:04,750
Gran Festival de los Cometas.

345
00:33:07,708 --> 00:33:08,875
¿Mi abuela?

346
00:33:11,166 --> 00:33:15,291
Agua, tierra, fuego y aire.

347
00:33:15,375 --> 00:33:19,333
hace mucho tiempo,
Los cuatro clanes vivían juntos en armonía.

348
00:33:19,416 --> 00:33:23,500
Entonces todo cambió
Cuando la Nación del Fuego los atacó.

349
00:33:24,083 --> 00:33:25,708
Sólo el "Avatar"

350
00:33:25,791 --> 00:33:29,208
Maestro de los Cuatro Elementos, podría haberlos detenido.

351
00:33:30,041 --> 00:33:32,958
Pero cuando el mundo más lo necesitaba,

352
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
Desapareció.

353
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
Y así fue la Nación del Fuego.
Causó estragos en la tierra

354
00:33:39,583 --> 00:33:42,125
Nos sumió en una época de oscuridad.

355
00:33:43,333 --> 00:33:45,875
Todos los aldeanos conocen esta historia.

356
00:33:46,750 --> 00:33:47,958
Pero no la conoces

357
00:33:48,458 --> 00:33:49,708
¿No es así, jovencito?

358
00:33:50,291 --> 00:33:53,375
Tampoco sabes que los maestros aire

359
00:33:53,458 --> 00:33:56,125
Nadie los ha visto durante generaciones,

360
00:33:56,208 --> 00:34:00,125
Y el Templo Aire del Sur
Fue la primera fortaleza en caer.

361
00:34:00,208 --> 00:34:03,875
Porque estuviste atrapado en el hielo todo el tiempo.

362
00:34:03,958 --> 00:34:07,750
La última vez que se vio el gran cometa en el cielo.

363
00:34:07,833 --> 00:34:11,000
Fue hace 100 años.

364
00:34:17,708 --> 00:34:19,708
Puede parecer sólo un niño,

365
00:34:20,291 --> 00:34:21,708
Pero es mucho más que eso.

366
00:34:22,958 --> 00:34:26,083
Él es el último maestro del aire.

367
00:34:34,625 --> 00:34:38,250
De todos los lugares a los que nos arrastró,
Elige el lugar más frío de la Tierra.

368
00:34:38,333 --> 00:34:41,458
¿Por qué no aceptamos sus especulaciones?
¿A un lugar con aguas termales?

369
00:34:46,458 --> 00:34:48,916
-¿Quiere decir algo, teniente J?
- No, señor.

370
00:34:50,958 --> 00:34:52,791
Déjame aclararte algo.

371
00:34:53,375 --> 00:34:56,750
Nuestra misión es esencial para el futuro de la Nación del Fuego.

372
00:34:56,833 --> 00:34:59,041
Entonces encontraremos el Avatar.

373
00:34:59,750 --> 00:35:02,000
Demostraremos nuestro valor

374
00:35:02,083 --> 00:35:04,708
Volveremos a ver nuestros hogares y familias...

375
00:35:08,041 --> 00:35:09,541
O moriremos intentando conseguirlo.

376
00:35:23,541 --> 00:35:24,500
¿Estás bien?

377
00:35:27,041 --> 00:35:28,583
Cien años.

378
00:35:29,250 --> 00:35:30,375
Todos mis amigos.

379
00:35:31,000 --> 00:35:32,208
Todos los que conozco.

380
00:35:34,833 --> 00:35:36,083
Se han ido todos.

381
00:35:37,250 --> 00:35:38,833
Lo lamento.

382
00:35:40,583 --> 00:35:42,875
Créame, sé lo difícil que es perder a un ser querido.

383
00:35:52,666 --> 00:35:53,750
Cuando yo era joven,

384
00:35:54,583 --> 00:35:55,833
No entendí qué era realmente la guerra.

385
00:35:56,791 --> 00:35:58,750
Hasta la noche en que llegaron los maestros fuego.

386
00:36:00,875 --> 00:36:02,500
Destruyeron todo lo que se interpuso en su camino.

387
00:36:03,791 --> 00:36:04,750
Todo.

388
00:36:06,166 --> 00:36:07,083
Y todos.

389
00:36:10,416 --> 00:36:13,916
Después de eso, nuestro padre navegó con otros guerreros.
Para cazar maestros fuego.

390
00:36:14,791 --> 00:36:18,000
Eso fue hace tres años
No lo hemos visto desde entonces.

391
00:36:19,500 --> 00:36:22,750
Deja la responsabilidad a Saka.
Acababa de cumplir 13 años.

392
00:36:23,500 --> 00:36:25,000
Creo que tuvo que crecer rápidamente.

393
00:36:26,791 --> 00:36:27,791
Todos maduramos rápidamente.

394
00:36:30,666 --> 00:36:33,000
Nunca estamos preparados

395
00:36:34,375 --> 00:36:35,541
Hasta que tengamos que hacerlo.

396
00:36:45,166 --> 00:36:47,958
Fueron parte de los primeros ataques de la Nación del Fuego.
Sobre la Tribu Agua.

397
00:36:49,291 --> 00:36:50,791
Los maestros fuego eran despiadados.

398
00:36:51,666 --> 00:36:55,083
Desde entonces,
La Nación del Fuego ha conquistado la mayor parte del mundo.

399
00:36:56,541 --> 00:36:58,583
Pero los maestros agua todavía resisten,

400
00:36:59,250 --> 00:37:00,416
Especialmente en el norte.

401
00:37:00,500 --> 00:37:02,833
El Reino Tierra sigue en pie.

402
00:37:04,250 --> 00:37:05,250
Eso es lo que esperamos.

403
00:37:08,500 --> 00:37:10,458
Tenía amigos de la Nación del Fuego.

404
00:37:11,625 --> 00:37:12,916
Estaba visitándolos.

405
00:37:14,250 --> 00:37:16,166
Ahora nadie visita otros clanes.

406
00:37:17,125 --> 00:37:18,833
Sólo se hacen amigos de personas como ellos.

407
00:37:31,625 --> 00:37:34,333
Bien. Ella nunca fue tan buena.

408
00:37:34,416 --> 00:37:37,333
tengo que estar en mejor forma
Cuando me enfrente al guerrero más fuerte del mundo.

409
00:37:37,833 --> 00:37:41,916
Se dice que Avatar Kyoshi aniquiló a todo un batallón
Uno de los soldados del Reino Tierra solo.

410
00:37:42,000 --> 00:37:44,083
Definitivamente estás lo suficientemente preparado.

411
00:37:44,166 --> 00:37:47,291
Ahora, ¿qué tal una taza caliente de té de jazmín?

412
00:37:51,125 --> 00:37:54,666
Supongamos que encontramos al Avatar.
Logré derrotarlo,

413
00:37:55,250 --> 00:37:58,416
Una tarea que tu padre considera imposible.

414
00:37:58,500 --> 00:38:01,166
Entonces tu regreso a casa puede ser…

415
00:38:02,875 --> 00:38:04,000
Inesperado.

416
00:38:06,833 --> 00:38:08,208
Está usted equivocado.

417
00:38:18,625 --> 00:38:19,916
Nadie viene aquí.

418
00:38:21,500 --> 00:38:22,541
el lugar es tranquilo

419
00:38:23,041 --> 00:38:24,083
Y oculto a la vista.

420
00:38:33,291 --> 00:38:34,291
¡Eres un maestro agua!

421
00:38:35,458 --> 00:38:36,416
Difícilmente.

422
00:38:37,041 --> 00:38:40,708
Estoy tratando de mejorar, pero soy el único maestro agua.
permaneciendo en la tribu del sur.

423
00:38:41,333 --> 00:38:43,291
A Saka no le gusta cuando entreno.

424
00:38:43,375 --> 00:38:46,125
Porque teme que la Nación del Fuego se entere y...

425
00:38:47,125 --> 00:38:48,166
¿Y qué?

426
00:38:49,666 --> 00:38:53,333
Hay una razón por la que soy el único maestro agua
permaneciendo en el pueblo.

427
00:38:54,375 --> 00:38:56,000
Mataron a todos los demás.

428
00:38:56,083 --> 00:38:58,250
Pero Saka no lo entiende.

429
00:38:59,375 --> 00:39:02,291
soy un luchador
Debería poder ayudar más a nuestra gente.

430
00:39:04,541 --> 00:39:08,291
Los monjes me dijeron
Aprovechar se trata de energía y equilibrio.

431
00:39:09,125 --> 00:39:11,416
Al sentir la energía que te rodea,

432
00:39:12,000 --> 00:39:13,250
Puedes encontrar el equilibrio.

433
00:39:13,333 --> 00:39:16,500
Cuando encuentras el equilibrio, puedes sentir la energía.

434
00:39:46,208 --> 00:39:47,125
¡Excelente!

435
00:39:47,750 --> 00:39:49,500
Ni siquiera lo intenté.

436
00:39:49,583 --> 00:39:50,625
Eso es bueno.

437
00:39:51,250 --> 00:39:52,750
Sólo tienes que relajarte.

438
00:39:58,416 --> 00:39:59,416
¿"Kitara"?

439
00:40:08,958 --> 00:40:11,333
"¡Saka!" Nación del Fuego, ellos...

440
00:40:11,416 --> 00:40:14,208
Lo sé, los hemos visto. A tus centros de inmediato.

441
00:40:15,625 --> 00:40:18,000
- "Saka", porta-barcos...
- Prepáralo.

442
00:40:23,708 --> 00:40:26,083
No entiendo. ¿Por qué vinieron?

443
00:40:26,625 --> 00:40:28,666
Después de todo este tiempo, ¿qué podrían querer?

444
00:40:29,916 --> 00:40:31,083
Lo quieren.

445
00:40:31,958 --> 00:40:35,416
No solo el último maestro aire. ¿No es así?

446
00:40:36,833 --> 00:40:38,958
Eres el avatar.

447
00:40:43,541 --> 00:40:44,375
¿"Ang"?

448
00:40:48,041 --> 00:40:49,500
Sabía que estaba ocultando algo.

449
00:40:50,166 --> 00:40:52,791
Cuando el mundo necesitó un Avatar, él desapareció.

450
00:40:52,875 --> 00:40:54,000
Porque es un cobarde.

451
00:40:54,083 --> 00:40:57,000
- Se escapó y la gente murió.
- "Saka."

452
00:40:57,583 --> 00:40:58,583
Hemos anclado.

453
00:41:00,125 --> 00:41:01,083
Tienes que esconderte.

454
00:41:01,166 --> 00:41:02,791
- Saka, quiero...
- "Kitara."

455
00:41:02,875 --> 00:41:03,875
Ve inmediatamente.

456
00:41:06,958 --> 00:41:08,791
Vamos, tenemos que ir a algún lugar seguro.

457
00:41:26,458 --> 00:41:27,750
Soy el príncipe Zuko.

458
00:41:28,958 --> 00:41:31,000
El hijo mayor del Señor del Fuego Ozai.

459
00:41:31,833 --> 00:41:34,000
No deseamos ocupar sus hogares.

460
00:41:34,500 --> 00:41:37,666
solo estamos buscando a alguien
No pertenece aquí.

461
00:41:38,375 --> 00:41:41,041
Alguien que no es uno de ustedes.

462
00:41:42,250 --> 00:41:43,708
Entréganoslo ahora

463
00:41:44,708 --> 00:41:46,666
O reduciré este lugar a cenizas.

464
00:41:50,500 --> 00:41:53,083
- ¿Dónde está?
- Saka, no puedes, no se lo entregues.

465
00:41:53,166 --> 00:41:55,375
- Su lugar no está aquí.
- Esto está mal y lo sabes.

466
00:41:55,458 --> 00:41:57,875
- Lo que sé es que mi padre me ordenó proteger el pueblo.
- Sí.

467
00:41:57,958 --> 00:41:59,708
Pero recuerda lo que también nos dijo mi mamá.

468
00:42:00,541 --> 00:42:03,041
Ella dijo que tenemos que proteger
Los que no pueden protegerse a sí mismos.

469
00:42:03,625 --> 00:42:05,208
Perdió todo lo que sabía.

470
00:42:05,708 --> 00:42:08,625
- Saka, ¿no lo ves? ¡Es el "Avatar"!
-Y nos mintió al respecto.

471
00:42:09,625 --> 00:42:12,041
Sé lo difícil que fue para ti esta responsabilidad,

472
00:42:13,041 --> 00:42:15,833
Pero ser un líder
No se trata sólo de pescar.

473
00:42:15,916 --> 00:42:18,000
Hay que darle a la gente algo por lo que vivir.

474
00:42:18,791 --> 00:42:20,916
Esto es lo que representa el Avatar. Representa la esperanza.

475
00:42:22,000 --> 00:42:24,791
Necesitamos esperanza
Por mucho que necesitemos comida y refugio.

476
00:42:25,916 --> 00:42:27,125
Lo necesito.

477
00:42:57,666 --> 00:42:58,833
Soy Saka.

478
00:42:59,791 --> 00:43:01,875
El hijo de Hakoda, maestro...

479
00:43:03,000 --> 00:43:04,333
Nieve y hielo.

480
00:43:04,916 --> 00:43:07,208
En nombre de la Aldea de la Tribu Agua "Wolf Bay",

481
00:43:07,791 --> 00:43:10,125
Exijo que te vayas inmediatamente.

482
00:43:10,833 --> 00:43:12,791
Si eliges este camino,

483
00:43:13,583 --> 00:43:14,583
Que así sea.

484
00:43:15,458 --> 00:43:16,708
Resolvamos el problema entre nosotros.

485
00:43:16,791 --> 00:43:19,333
De líder a líder. ¿Realmente necesitas un ejército?

486
00:43:20,000 --> 00:43:21,875
Pensé que los maestros fuego eran valientes.

487
00:43:22,375 --> 00:43:23,208
No te dejes engañar por esto.

488
00:43:23,291 --> 00:43:25,708
Somos más fuertes que ellos. No pueden igualarnos.

489
00:43:25,791 --> 00:43:27,041
¿Dónde está la gloria en eso?

490
00:43:30,375 --> 00:43:31,416
Estoy de acuerdo.

491
00:43:55,000 --> 00:43:56,583
¿Quién necesita un ejército ahora?

492
00:44:09,041 --> 00:44:10,041
¡Déjalo en paz!

493
00:44:22,833 --> 00:44:23,708
Esto es imposible.

494
00:44:50,875 --> 00:44:53,541
Ya terminé con los juegos. Quemaron todo el lugar.

495
00:44:54,791 --> 00:44:56,083
¡No!

496
00:44:56,666 --> 00:44:58,833
Iré contigo, pero déjalos en paz.

497
00:45:00,875 --> 00:45:02,458
Soy la persona que buscas.

498
00:45:05,791 --> 00:45:07,458
- Lo atraparon.
- ¡Ey!

499
00:45:09,875 --> 00:45:11,291
Está bien, Kitara.

500
00:45:12,708 --> 00:45:14,625
Nadie ha luchado nunca para protegerme.

501
00:45:17,333 --> 00:45:19,541
Creo que eres la persona más valiente que he conocido.

502
00:45:53,000 --> 00:45:55,750
Tenemos que hacer algo.
Tenemos que ayudarlo, Saka.

503
00:45:55,833 --> 00:45:57,666
- ¡"Saka"!
- Escuchar.

504
00:45:57,750 --> 00:46:00,625
Asegúrese de reforzar los soportes de la puerta.
No te pierdas el entrenamiento.

505
00:46:00,708 --> 00:46:02,666
Hoy vi pereza.

506
00:46:02,750 --> 00:46:05,333
- ¿Ejercicios?
- No permitas que los niños te debiliten.

507
00:46:05,416 --> 00:46:06,958
Debe hacerles saber quién es el responsable.

508
00:46:07,541 --> 00:46:08,375
Así es.

509
00:46:09,833 --> 00:46:10,875
Eres responsable.

510
00:46:12,041 --> 00:46:12,916
Y ahora,

511
00:46:13,541 --> 00:46:14,916
Salvemos al chico raro.

512
00:46:27,208 --> 00:46:30,041
Muchos pensaron que este día nunca llegaría,

513
00:46:30,791 --> 00:46:32,083
Incluyéndome a mí.

514
00:46:33,583 --> 00:46:35,125
¿Puedo preguntarte algo?

515
00:46:36,458 --> 00:46:37,458
Disculpe.

516
00:46:37,958 --> 00:46:40,916
Soy Iroh, hijo del Señor del Fuego Azulon.

517
00:46:42,166 --> 00:46:43,125
Por favor haga su pregunta.

518
00:46:44,875 --> 00:46:47,083
¿Por qué la Nación del Fuego empezó esta guerra?

519
00:46:49,291 --> 00:46:51,750
Algunas personas dicen que es nuestra naturaleza.

520
00:46:51,833 --> 00:46:55,166
Nos insta a esparcirnos y devorar como el fuego mismo.

521
00:46:56,208 --> 00:46:59,208
En cuanto a los demás, piensan
Esa estabilidad real en este mundo

522
00:46:59,291 --> 00:47:01,250
Sólo puede suceder bajo nuestro gobierno,

523
00:47:01,833 --> 00:47:05,875
Entonces la motivación para la invasión
Es un motivo de paz y unidad.

524
00:47:05,958 --> 00:47:10,208
Pero la paz proviene del respeto a la vida.
No de matanza y destrucción.

525
00:47:10,291 --> 00:47:12,083
Estos son sentimientos nobles, Avatar.

526
00:47:12,166 --> 00:47:14,833
Pero al final, para la mayoría de nosotros,

527
00:47:14,916 --> 00:47:17,500
No importa cómo empezó esta guerra.

528
00:47:17,583 --> 00:47:19,583
Sólo importa cómo termina.

529
00:47:20,375 --> 00:47:22,791
La creencia común es que al ser arrestado,

530
00:47:23,375 --> 00:47:25,958
La Nación del Fuego finalmente puede hacerlo realidad.

531
00:47:27,541 --> 00:47:29,041
¿Es esto lo que piensas?

532
00:47:32,125 --> 00:47:33,083
Tengo que irme.

533
00:47:33,166 --> 00:47:37,291
Pero espero tener más conversaciones con usted.
Ah, avatar.

534
00:47:38,125 --> 00:47:39,125
Mientras tanto,

535
00:47:39,208 --> 00:47:41,958
Te enviaré un poco de té de jazmín.

536
00:47:42,041 --> 00:47:43,416
Es muy calmante.

537
00:48:15,041 --> 00:48:16,875
- No será fácil realizarlos.
- Lo sé.

538
00:48:16,958 --> 00:48:20,166
Es posible que encontremos una corriente rápida.
Quizás podamos seguir el rastro de su barco en el agua.

539
00:48:20,791 --> 00:48:21,958
O…

540
00:48:23,125 --> 00:48:24,666
Podemos tomar otro camino.

541
00:48:26,333 --> 00:48:27,291
No hablo en serio.

542
00:48:28,250 --> 00:48:29,708
¡Kitara, no!

543
00:48:30,541 --> 00:48:32,083
Me es imposible seguir adelante...

544
00:49:03,208 --> 00:49:04,666
Todos los "avatares".

545
00:49:25,375 --> 00:49:26,958
Si señor, de inmediato.

546
00:49:45,125 --> 00:49:46,458
¡Detener!

547
00:49:47,666 --> 00:49:48,708
¡Detenlo!

548
00:49:55,250 --> 00:49:57,083
Dispararon inmediatamente.

549
00:50:36,208 --> 00:50:37,041
Hola chico.

550
00:50:37,875 --> 00:50:39,000
"¡Saka!"

551
00:51:36,625 --> 00:51:39,708
No puedo creer que hayas venido a salvarme. Gracias.

552
00:51:39,791 --> 00:51:42,666
Es hora de mostrar esas cabezas de fuego
Que no nos pueden humillar.

553
00:51:44,291 --> 00:51:46,041
Los maestros fuego no se rendirán.

554
00:51:46,916 --> 00:51:50,125
- Seguirán siguiéndote.
- Lo que significa que no podemos volver a casa.

555
00:51:51,166 --> 00:51:52,708
Esto pondrá a todos en riesgo.

556
00:51:56,833 --> 00:51:58,125
¿Adónde vamos entonces?

557
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
"Gyatso."

558
00:53:33,625 --> 00:53:34,666
Esto…

559
00:53:35,166 --> 00:53:36,958
Una carga enorme para cualquiera,

560
00:53:37,541 --> 00:53:39,625
Pero no eres una persona común y corriente, Aang.

561
00:53:40,833 --> 00:53:42,083
tu eres fuerte

562
00:53:42,916 --> 00:53:43,958
y agradable

563
00:53:44,750 --> 00:53:46,083
Y generoso.

564
00:53:47,083 --> 00:53:48,208
Recuerda esto.

565
00:53:50,500 --> 00:53:52,833
Recuerda siempre quién eres.

566
00:54:05,541 --> 00:54:06,708
¿"Ang"?

567
00:54:11,833 --> 00:54:14,416
¿Lo que sucede? ¿Qué está haciendo?

568
00:54:19,458 --> 00:54:20,333
"¡Ang!"

569
00:54:20,416 --> 00:54:21,333
¡Vamos!

570
00:54:30,458 --> 00:54:31,291
"¡Ang!"

571
00:54:38,208 --> 00:54:40,500
"¡Ang!" ¡Detén esto!

572
00:54:44,333 --> 00:54:45,333
¡Por favor!

573
00:54:50,791 --> 00:54:52,125
"¡Ang!"

574
00:54:54,625 --> 00:54:55,750
"Ang",

575
00:54:57,500 --> 00:55:00,041
No puedo imaginar a nadie mejor que tú.

576
00:55:00,125 --> 00:55:03,500
Que se le conceda este poder.

577
00:55:07,708 --> 00:55:09,166
Ya eres mi amigo.

578
00:55:11,000 --> 00:55:13,875
Siempre serás mi amigo.

579
00:56:16,875 --> 00:56:19,541
No quiero ser grosero, pero ¿qué fue eso?

580
00:56:20,125 --> 00:56:21,291
No sé.

581
00:56:22,666 --> 00:56:24,333
Hay muchas cosas que no sé.

582
00:56:25,291 --> 00:56:26,416
Todos los monjes se han ido

583
00:56:27,166 --> 00:56:28,291
Y me quedé solo.

584
00:56:29,375 --> 00:56:30,375
¿Sabes?

585
00:56:31,416 --> 00:56:34,000
Perderlo todo

586
00:56:34,083 --> 00:56:35,791
Te hace saber lo fuerte que eres en realidad.

587
00:56:36,666 --> 00:56:38,041
Entonces aprendes a pelear.

588
00:56:41,125 --> 00:56:44,416
Hicieron el máximo sacrificio por mí.

589
00:56:45,000 --> 00:56:47,250
Debo asegurarme de que sus muertes no sean en vano.

590
00:56:47,333 --> 00:56:49,375
Tenía que hacer lo que ellos querían que hiciera.

591
00:56:49,458 --> 00:56:52,375
completar mi entrenamiento
Y domina todas las demás habilidades de aprovechamiento.

592
00:56:52,458 --> 00:56:54,541
Para que pueda restaurar el equilibrio del mundo.

593
00:56:54,625 --> 00:56:55,791
¿Eso es todo?

594
00:56:56,333 --> 00:56:57,833
Esta era mi casa,

595
00:56:58,541 --> 00:57:00,041
Pero ya no existe.

596
00:57:03,250 --> 00:57:07,416
Cuando perdemos algo,
Realmente sabemos lo importante que es para nosotros.

597
00:57:12,666 --> 00:57:15,041
Y haríamos cualquier cosa para recuperarlo.

598
00:57:18,333 --> 00:57:19,541
Cualquier cosa.

599
00:57:21,791 --> 00:57:23,541
No sé a dónde nos llevará todo esto,

600
00:57:24,041 --> 00:57:25,708
No sé si tengo lo que se necesita,

601
00:57:26,666 --> 00:57:28,458
Pero lo que sé con seguridad

602
00:57:30,250 --> 00:57:31,583
Que soy el Avatar,

603
00:57:32,083 --> 00:57:34,375
Y esto es sólo el comienzo.

604
00:59:32,083 --> 00:59:37,000
Traducción de "Donia Shuaib"